În acest sfârșit de săptămână (16-18 august), la Satu Mare, a avut loc evenimentul internațional intitulat ”Mai aproape prin literatură și folclor”, un eveniment mult așteptat, pe care organizatorii – Uniunea Mondială de Folclor IGF, Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale, Consiliul Județean Satu Mare, Asociația Națională de Folclor din România și Uniunea Ziariștilor Profesioniști din România – au reușit să-l realizeze impecabil și totodată memorabil, dat fiind faptul că oaspeții s-au arătat a fi foarte mulțumiți și onorați de absolut toate condițiile și activitățile la care au participat.
Încă de la orele dimineții, ușile sediului Asociației Naționale de Folclor și a grupului literar ”Cronograf” s-au deschis pentru a pofti invitații spre sala în care, am avut plăcerea de a ne bucura de expoziția internațională de carte rară a binecunoscutului colecționar bistrițean, Florian Coșoiu. Cărți de o valoare inestimabilă, cu pagini aurite (unele dintre ele), de o dimensiune mai rară, cu grafice spectaculoase, gravuri, ilustrații marcante, traduse sau chiar editate în diferite limbi, dar și cu autografe ale unor personalități, am putut regăsi în expoziția pe care Florian Coșoiu a ales să o prezinte, cu ocazia acestei întâlniri.
A urmat vizita și întâlnirea scriitorilor invitați la Salonul internațional de carte, ce a avut loc la Biblioteca Județeană, acolo unde locația a demonstrat a fi mai mult ca perfectă pentru astfel de acțiuni. O instituție elegantă, bine organizată, cu săli luminoase și primitoare, manageriată de doamna Horotan Paula Maria, cea care încă de la primele idei de organizare a unui astfel de eveniment, ne-a fost alături și a răspuns pozitiv tuturor propunerilor noastre.
Întâlnirea scriitorilor internaționali și naționali a debutat cu discursul de bun-venit a manager-ului Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale SM, consilier județean SM, prim- vicepreședinte ANFR, membru în cadrul Uniunii Mondiale de Folclor IGF și scriitor – Robert Laszlo, cel care s-a aflat la cârma întregului eveniment organizat în acest an la Satu Mare, alături de prof. dr. Dorel Cosma – președintele Uniunii Mondiale de Folclor, scriitor, jurnalist – ce a preluat mai departe microfonul și i-a prezentat pe toți cei prezenți, oferindu-le și lor câte 10 minute pentru a-și expune ideile, creațiile.
Ioana Heidel – Germania, Gino Leineweber – Germania, Theodor Damian – America, Mesut Senol – Turcia, Erdem Arcan – Turcia, Omer Akim – Turcia, Rushdi Albadi – Israel, Joel și Florence Cont – Franța, Radu Văcărescu – Sibiu, Costel Nedelcu - Sibiu – au fost scriitorii invitați, care și-au făcut cunoscute creațiile, după care a venit rândul ”gazdelor”, sătmăreni: Robert Laszlo, Felician Pop, Loredana Stirbu, Adrian Lupescu, Gheorghe Cormos, Anca Soponar, Anca Glodan, Mariana Cordos, Elena Bilstrup, Alexandru Zota, Pamfil Lipcei, Mihai Sas și bistrițeanul Dorel Cosma, care a prezentat revista ”Conexiuni BC” și pe scriitorii care și-au expus cărțile în cadrul Salonului Internațional de carte: Cristina Mirela Rus, Dumitru Bar, Nicolae Feier, Vasile Beni, Gheorghe Mizgan, Emanuel Vidican, Petru Rai.
La finalul întânirii, organizatorii au oferit diplome de onoare tuturor scriitorilor prezenți, în semn de respect și recunoștință pentru activitatea desfășurată de-a lungul anilor și chiar și în prezent.
Din partea Uniunii Mondiale de Folclor au fost prezenți: dr. Dorel Cosma – președinte, Pahone Pop – trezorierul adjunct, Murat Hurriyet – membru, Robert Laszlo – membru, Doris Nedelea – consiliera președintelui IGF, iar din partea Asociației Naționale de Folclor din România au participat: Iulian Praja – vicepreședinte, Lucian Stroe – vicepreședinte.
O surpriză plăcută a venit din partea Corului Asociației Seniorilor Sătmăreni, care a oferit publicului prezent și două momente muzicale, foarte bine asociate cu versurile poeziilor deja recitate.
Ziua a continuat cu o vizită la Negrești Oaș, acolo unde localnicii sărbătoreau Zilele
Orașului și unde, la ceas de seară, toți cei invitați au avut parte de o cină tradițională în curtea frumos amenajată a Muzeului Țării Oașului.
Spre finalul programului, membrii Biroului Executiv al Asociației Naționale de Folclor din România, s-au întrunit într-o scurtă ședință organizatorică cu privire la calendarul următoarelor mari evenimente: 31 august – 1 septembrie Bran, Brașov – Gala interpreților de muzică populară; 30 octombrie – 1 noiembrie Reghin, Tg. Mureș – Caravana ”Jose Antonio Vinas”; 12-14 decembrie, Caracal - ”Olimpiada Zenon Kolobych”.
Duminică, în Pădurea Oțeloaia, musafirii noștri au avut ocazia de a participa și la ediția LXVII a Festivalului Folclorului Codrenesc, unde s-au putut bucura de gustarea produselor tradiționale dar și de costumele, cântecele, dansurile și tradițiile din zona Codrului.
În vremuri grele, de război și mare agitație, am încercat, ca prin literatură și folclor mesajul nostru de : Dragoste, Pace și Prietenie să fie transmis în lumea întreagă. Cu siguranță am și reușit, deoarece mesajele de apreciere și gândurile de bine, chiar și din Franța, Israel, Italia, Germania nu au întârziat să apară.
Felicitări organizatorilor și să ne revedem cu bine, sănătoși la cea de-a doua ediție a Simpozionului Internațional intitulat ”Mai aproape prin literatură și folclor” !
Doris Nedelea
LITERATURE AND FOLKLORE BROUGHT US TOGETHER!
This weekend (August 16-18), in Satu Mare, the international event entitled "Closer through literature and folklore" took place, a long-awaited event, which the organizers - the World Folklore Union IGF, the County Center for Conservation and the Promotion of Traditional Culture, Satu Mare County Council, the Romanian National Folklore Association and the Union of Professional Journalists from Romania - managed to make it flawless and at the same time memorable, given the fact that the guests showed themselves to be very satisfied and honored by absolutely all conditions and activities in which they participated.
Since the morning hours, the doors of the headquarters of the National Folklore Association and the "Chronograf" literary group opened to invite guests to the hall where we had the pleasure of enjoying the international rare book exhibition of the well-known collector from Bistri, Florian Coșoiu. Books of inestimable value, with gilded pages (some of them), of a rarer size, with spectacular graphics, engravings, striking illustrations, translated or even edited in different languages, but also with autographs of some personalities, I could find in the exhibition that Florian Coșoiu chose to present, on the occasion of this meeting.
This was followed by the visit and meeting of invited writers at the International Book Fair, which took place at the County Library, where the location proved to be more than perfect for such actions. An elegant, well-organized institution, with bright and welcoming rooms, managed by Ms. Horotan Paula Maria, who, from the first ideas of organizing such an event, was with us and responded positively to all our proposals.
The meeting of international and national writers began with the welcome speech of the manager of the SM County Center for the Conservation and Promotion of Traditional Culture, SM county councilor, first vice-president of ANFR, member of the IGF World Folklore Union and writer - Robert Laszlo, the one who was at the helm of the entire event organized this year in Satu Mare, together with Prof. Dr. Dorel Cosma - the president of the World Folklore Union, writer, journalist - who then took over the microphone and introduced everyone present, offering 10 minutes each to present their ideas and creations.
Ioana Heidel - Germany, Gino Leineweber - Germany, Theodor Damian - America, Mesut Senol - Turkey, Erdem Arcan - Turkey, Omer Akim - Turkey, Rushdi Albadi - Israel, Joel and Florence Cont - France, Radu Văcărescu - Sibiu, Costel Nedelcu - Sibiu - there were the invited writers, who made their creations known, after which it was the turn of the "hosts", villagers: Robert Laszlo, Felician Pop, Loredana Stirbu, Adrian Lupescu, Gheorghe Cormos, Anca Soponar, Anca Glodan, Mariana Cordos, Elena Bilstrup, Alexandru Zota, Pamfil Lipcei, Mihai Sas and Dorel Cosma from Bistri, who presented the magazine "Conexiuni BC" and the writers who exhibited their books at the International Book Fair: Cristina Mirela Rus, Dumitru Bar, Nicolae Feier, Vasile Beni, Gheorghe Mizgan, Emanuel Vidican, Petru Rai.
At the end of the meeting, the organizers offered diplomas of honor to all the writers present, as a sign of respect and gratitude for the work carried out over the years and even today.
From the World Folklore Union were present: Dr. Dorel Cosma - president, Pahone Pop - deputy treasurer, Murat Hurriyet - member, Robert Laszlo - member, Doris Nedelea - adviser to the IGF president, and from the Romanian National Folklore Association participated: Iulian Praja – vice president, Lucian Stroe – vice president.
A pleasant surprise came from the Sătmăreni Seniors Association Choir, which offered the present audience two musical moments, very well associated with the verses of the poems already recited.
The day continued with a visit to Negresti Oaș, where the locals celebrated the Days
The city and where, in the evening, all the guests had a traditional dinner in the beautifully landscaped courtyard of the Oaş Country Museum.
Towards the end of the program, the members of the Executive Office of the National Folklore Association of Romania met in a short organizational meeting regarding the calendar of the following major events: August 31 - September 1 Bran, Brașov - Gala of folk music performers; October 30 – November 1 Reghin, Tg. Mureș – "Jose Antonio Vinas" Caravan; December 12-14, Caracal - "Zenon Kolobych Olympics".
On Sunday, in the Oțeloaia Forest, our guests had the opportunity to participate in the LXVII edition of the Codrenesc Folklore Festival, where they could enjoy tasting traditional products as well as the costumes, songs, dances and traditions of the Codrului area.
In difficult times, of war and great agitation, we tried, through literature and folklore, to transmit our message of: Love, Peace and Friendship to the whole world. I certainly succeeded, because messages of appreciation and good thoughts, even from France, Israel, Italy, Germany, were not slow to appear.
Congratulations to the organizers and let's see each other well, healthy, at the second edition of the International Symposium entitled "Closer through literature and folklore"!
DORIS NEDELEA